Ιπποκράτης: Ιατρική θεωρία και πράξη, ιατρικά θέματα

Η θερμή υποδοχή που βρήκε από το μεγάλο αναγνωστικό κοινό η πρώτη έκδοση του εκτεταμένου απανθίσματός μας από τα έργα της Ιπποκρατικής συλλογής (2000-2001) μας ενθαρρύνει, μετά την εξάντληση της πρώτης εκείνης έκδοσης, να προχωρήσουμε στην παρούσα δεύτερη έκδοση, ύστερα και από την εξαιρετικά ευχάριστη διαπίστωση του ολοένα αυξανόμενου ενδιαφέροντος του κοινού για τα έργα που παρουσιάζει η σειρά μας "Αρχαίοι Συγγραφείς", μια σειρά που από την πρώτη στιγμή φιλοδόξησε να προσφέρει στο ευρύ αναγνωστικό κοινό κείμενα της αρχαίας ελληνικής γραμματείας συνοδευμένα από επιμελημένες μεταφράσεις, κατατοπιστικές εισαγωγές και χρησιμότατα σχόλια για την πληρέστερη κατανόηση τους.
Με τη διαβεβαίωση ότι η σειρά θα εξακολουθήσει να εργάζεται με τον ίδιο ζήλο και την ίδια αποτελεσματικότητα, παρουσιάζουμε σήμερα σε δεύτερη έκδοση τον "Ιπποκράτη" μας, τη φορά αυτή σε τρεις τόμους, που ελπίζουμε ότι θα γίνουν ευκολότερα προσιτοί στο απαιτητικό κοινό μας. Η τρίτομη αυτή έκδοση, βελτιωμένη εν πολλοίς ενσχέσει με την πρώτη πεντάτομη έκδοση, διατηρεί, φυσικά, τον ίδιο με εκείνην συνολικό όγκο.
Στον κ. Λυπουρλή, που επιμελήθηκε και αυτή την έκδοση, οι "Εκδόσεις Ζήτρος" εκφράζουν τις θερμές τους ευχαριστίες.
Την εξαιρετικά επίπονη δουλειά του ελέγχου της ενοποίησης των πέντε τόμων της πρώτης έκδοσης σε τρεις (μετακίνηση κειμένων, διορθώσεις, ανασελιδοποίηση, μεταφορά των δεικτών των υποσημειώσεων στις καινούργιες σελίδες, επανάληψη -για ευνόητους λόγους- των δεικτών των σημειώσεων που υπάρχουν στα αρχαία κείμενα και στις αντίστοιχες θέσεις των μεταφράσεων) την ανέλαβε και την έφερε εις πέρας με την γνωστή ευσυνειδησία, προσοχή και, προπαντός, φιλολογική της επάρκεια η Μαρίνα Λυπουρλή. Χρωστούμε και σ' αυτήν πολλές ευχαριστίες.
Καλή τύχη λοιπόν και στη δεύτερη αυτή έκδοσή μας!

(Από τον πρόλογο του εκδότη)