Με το δεύτερο φεγγάρι του Αυγούστου

Η ποιήτρια και συγγραφέας Λενέτα Στράνη με αυτό το βιβλίο πραγματοποιεί μία ακόμα καταγραφή γλωσσικών ιδιωμάτων. Το έργο αναγνωρίστηκε ως σημαντική πηγή πλούτου από το Εργαστήριο Νεοελληνικών Διαλέκτων του Πανεπιστημίου Πατρών και τη διεθνώς καταξιωμένη διευθύντριά του, Καθηγήτρια Γλωσσολογίας του Τμήματος Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Πατρών, μέλος της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας, Αγγελική Ράλλη.

Πέρα από τη συμβολή της στη διάσωση των ιδιωμάτων, η συγγραφέας μέσα από τους διαλόγους δύο χαρακτήρων, που εκπροσωπούν διαφορετικές περιοχές, και των οικείων τους αποτυπώνει τα ήθη, τα έθιμα και γενικότερα τον τρόπο ζωής και σκέψης των δυο κοινωνιών. Με μαεστρία βασίζει την πλοκή του έργου στην επίσκεψη των Αιτωλοακαρνάνων στη Ζάκυνθο, με αφορμή τον περίλαμπρο θερινό εορτασμό του αγίου Διονυσίου. Με τον ευρηματικό αυτό τρόπο αποδίδει ταυτόχρονα τις δύο διαλέκτους, αφού στις μεταξύ τους συνομιλίες οι συγκεκριμένες οικογένειες συνδυάζουν τη ζακυνθινή με τη ρουμελιώτικη ντοπιολαλιά. Η μορφολογία των τοπικών ιδιωμάτων παρουσιάζεται μέσω των παραδόσεων και των συνηθειών, διότι, όπως αναφέρει ο Δ. Σολωμός, "η γλώσσα δεν είναι σπουδή λέξεων αλλά μελέτη ανθρώπων".