Ποιητής στη Νέα Υόρκη (Δίγλωσση Έκδοση)

Το κορυφαίο έργο του Λόρκα «Ποιητής στη Νέα Υόρκη» (Poeta en Nueva York) γράφηκε με βάση τις εκεί εμπειρίες του (1930) και ολοκληρώθηκε το 1933.
Η παρούσα έκδοση, κατά πάγια αρχή του μεταφραστή, είναι δίγλωσση, παραθέτοντας στην κρίση του αναγνώστη και το πρωτότυπο ποιητικό κείμενο. Ο τίτλος της συλλογής επιλέχθηκε από τον ίδιο τον Λόρκα για να ηχεί εσκεμμένα παράδοξος. Πώς είναι δυνατό να είναι κανείς «ποιητής στη Νέα Υόρκη», μετά την εντύπωση που απεκόμισε ο ποιητής από την παραμονή του σε αυτήν; («Το εντυπωσιακό για το κρύο και τη σκληρότητα είναι η Wall Street. Σε κανένα μέρος του κόσμου δε νιώθεται όπως εκεί η ολική απουσία του πνεύματος, η περιφρόνηση της καθαρής επιστήμης και ο δαιμονιακός σεβασμός του παρόντος»).
Ο ποιητής του «πνεύματος της γης» ήρθε αντιμέτωπος με τα «δαιμόνια της πόλης». Τα προσδιόρισε, τα κατήγγειλε και τα αφόρισε. Και παράλληλα προφήτευσε, ειδικά για τη Νέα Υόρκη, αυτά που έμελε να της συμβούν στις μέρες μας, με την καταστροφή των δίδυμων πύργων της, μέσα από ένα φορτισμένο στο έπακρο ποίημα αυτής της συλλογής («Χορός του Θανάτου»). Και ενδεχομένως προφητεύει και αυτά που θα συμβούν στο μέλλον.
Η λυτρωτική προσφορά του ποιητή (που ονειρεύεται) στην πόλη (την χωρίς όνειρα) είναι η υπενθύμιση της παρουσίας της «ζώσας γης» κάτω από τις υλικές υποδομές, τα κτίρια, τα δίκτυα και τα πεζοδρόμιά της. Είναι το «άλλο» που υπάρχει και περιμένει να πάρει την εκδίκησή του από τον αλαζονικό άνθρωπο ενός αμοραλιστικού τεχνοπολιτισμού.
Κατά μία ειρωνική σύμπτωση τα σουρεαλιστικά και ακατανόητα ποιήματα του Λόρκα εκείνης της εποχής, με την διεύρυνση των νοημάτων που έφεραν τα χρόνια, αποδείχτηκαν τα πιο ρεαλιστικά και τα πιο προφητικά ποιήματα του καιρού μας.